İnsanlar hər zaman papaq taxırdılar, çünki papaq yalnız pis havadan qorunmur, həm də insanın vəziyyətini müəyyənləşdirir və zənginlik simvolu idi. Şapka hər cür forma aldı! Və sahibi haqqında çox şey deyə bilər. Ancaq hamımız insanıq və insanlar səhv etməyə meyllidirlər. Bəs başınızdakı papaq sizə heç yaraşmırsa? Beləliklə, bugünkü nəşr "Senkanın papağı deyil" atalar sözünün mənasına həsr olunacaq.
Atalar sözünün mənası və yaranma tarixi
Bu atalar sözü o qədər qədimdir ki, onun görünüşü təxminən 17-ci əsrə aiddir. Qeyd edim ki, o uzaq dövrlərdə papaqların böyük əhəmiyyəti olub. Papaq taxmaq kişilər üçün məcburi idi. Qadınlar da ailə qurarkən başlarını örtməli idilər. İnsanın mənşəyi aparıcı rol oynadı. Sənin axmaq olmağın vacib deyil, əsas odur ki, nəcib mənşəlisən. Doğum hüququ ilə bir insana şərəf verildi. Atalar sözündə müəyyən bir Senka xatırlanır ki, bu da onun sadə mənşəyini göstərir, nəcib olsaydı, onun haqqında Semyon deyərdilər. Əgər Senka özünə xəz papaq, hətta qızıl saplarla tikilmiş papaq alsaydı, onu geyməyə haqqı olmazdı.
“Senkanın papağı deyil” atalar sözünün mənası ondan ibarətdir ki, hər kəs öz səhrasına görə mükafatlandırılır. O günlərdə zadəgan bir ailəyə mənsub olmaq həlledici idi. Zamanla ifadənin mənası dəyişdi və "Senkanın papağı üçün deyil" atalar sözünün mənası aşağıdakıları əldə etdi: insan səhv yerdədir. Bu atalar sözü bir az da istehzalı istehza ilə işlədilir, nəinki yerində olmayan, həm də bu vəzifəyə, aldığı şərəflərə layiq olmayan adamı ələ salır. Və bəzən bu mövqe sadəcə onun gücündən və ya necə deyərlər, imkanlarından kənarda olur.
Bu atalar sözü həm də əgər bir gənc qızla arvadbazlıq edirsə və onun gözəlliyindən korluq çəkərək, bəzən əsl mənzərəni görmürsə: o, ona uyğun gəlmirsə istifadə olunur. Bir çox meyarlara görə, o, ona uyğun gəlmir, ola bilər ki, bu, sosial status, xarakter fərqi və hətta boydur.
Bugünkü gün və ya müdiriniz "Senka"dırsa nə etməli
"Bu, Senkanın papağı kimi deyil" nə demək olduğunu ətraflı nəzərdən keçirdik, amma real həyatda "Senka" ilə qarşılaşsanız nə etməlisiniz? Ancaq əvvəlcə paxıllıq etmədiyinizə və işinizi başqasının çiyninə yükləmək istəmədiyinizə əmin olmalısınız. Yenə də yumşaq olun, çünki "Senka" da səhv etmək hüququ olan bir insandır. Səbriniz və diqqətliliyiniz zamanla səxavətlə mükafatlandırılacaq. Və əgər həyat bu qədər dözülməz hala gəldisə, o zaman diqqətinizi yayındırmalı və məsələn, hovuza və ya idman salonuna getməlisiniz. Və hər an yeni iş axtarmağa başlaya biləcəyinizi unutmayın.
Min söz əvəzinə
Bu nəşrdə mənasını ətraflı araşdırdığımız "Bu, Senkanın papağı deyil" atalar sözü sayəsində həyat qaydaları şəklində formalaşan o dünyəvi hikmətin mahiyyətini görə bilərsiniz. Atalar sözü demək kifayətdir və uzun-uzadı izahlara əl atmağa ehtiyac yoxdur, fikir aydındır. Həmsöhbətiniz ona hansı fikri çatdırmaq istədiklərini tez başa düşür.
“Bu Senkanın papağı deyil” atalar sözünün mənasını bilmək ondan düzgün istifadə etməyə kömək edəcək. Uyğun bir hadisə üçün nəinki öyrədəcək, həm də sizi doğru yola yönəldən lazımlı bir ifadə varsa, həmişə xoşdur.
Adətən istehzalı “Bu, Senkanın papağına bənzəmir” sözü, öz gücündən açıq-aydın kənarda olan və ya layiq olmadığı bir şeyə göz dikmiş ambisiyaları olan bir insana ünvanlanır.
"Bu Senkanın papağı deyil" ifadəsinin mənşəyi və mənası haqqında
Əvvəlcə V.I.Dalın "Rus atalar sözləri"nə daxil edilən məşhur xalq ifadəsi "Senkaya görə və papaq (Yeremaya görə, papaq)" şəklində idi ki, bu da indi sitatın davamı hesab olunur. Bu atalar sözü çox qədimdir, onun görünüşü təxminən 17-ci əsrə aiddir ki, bu da bizə papaqlar və papaqlar haqqında çoxlu sayda atalar sözləri və məsəllər verdi, çünki bu baş geyimləri o dövrlərdə canlılıq qabı hesab edilərək müqəddəs məna daşıyırdı. Kişilərin papaq taxması məcburi idi və qadın evlənəndə “örtülü” olduğu üçün başını da örtməli idi.
Bu atalar sözünün mənası ondan ibarət idi ki, hər kəsə öz ləyaqətinə görə şərəf verilirdi ki, bu da o dövrlərdə yalnız zadəgan ailəsinə mənsub olması ilə müəyyən edilirdi. Qiymətli xəz növlərindən hazırlanmış papaqların hündürlüyü (yarım metrə qədər) ailənin nəcibliyini və qədimliyini, həmçinin bu baş geyiminin sahibinin hazırkı vəziyyətini qiymətləndirmək üçün istifadə olunurdu. Adi Senka (nəcib boyar Semyon adlanırdı), hətta "qorlatnaya" (xəzli heyvanların boğazından tikilmiş) papaq kimi lüks üçün pulu olsa da və hətta qızıl sapla və ya qiymətli daşlarla işlənmişdir. , o, sadəcə olaraq onu geymək hüququna malik deyildi – onun “şapka” həddi keçə və ya parçadan hazırlanmış alçaq baş geyimi idi.
Maraqlıdır ki, eyni “Rus atalar sözləri”ndə “Senka və papaq üçün” ifadəsindən əlavə, “Senka üçün yox, xizək” ifadəsi də var idi. Göründüyü kimi, sonradan bu iki atalar sözü birləşdi və bu gün də istifadə etdiyimiz versiyaya səbəb oldu - "Bu, Senkanın papağı deyil". Məna da təbii ki, dəyişərək “yersiz adam” mənasını qazanmışdır.
Dünya dillərində mənaca oxşar olan frazeologizmlər və atalar sözləri
Bu sabit ifadənin xarici dildə analoqları da var, lakin rus versiyası ən lakonik və sərtdir.
- Əgər papaq uyğun gəlirsə, onu geyin (ingiliscə) - Əgər sizə yaraşırsa, şapka geyin.
- Jedem nach seinem Verdienst (Almanca) - Hər birinə öz ləyaqətinə görə.
Senka və onun papağı haqqında ifadənin davamlı populyarlığını onun yumoristik müasir versiyaları da sübut edir, məsələn, N.Fomenkoya aid aforizm - "Xuan sombreroya görə deyil".
Senka və Razg papağına görə. Baxımsız Hər kəs buna dəyər; bir şey buna layiqdir. - ! Puşkin öldürüldü, Lermontov öldürüldü, Pisarev boğularaq öldürüldü, Ryleyev boğularaq öldürüldü... Deyəcəksən ki, hökumət günahkardır? Amma axı, ağa qul kimi, papaq isə Senka kimidir(Bunin. Kənd).
Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğəti. - M .: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Digər lüğətlərdə "Senka və şapka ilə" nə olduğuna baxın:
Senka və papağa görə.- (Eremin papağına görə). WINE MEIT-ə baxın...
Papaq Senka üçündür, şlyk qadın üçündür.- Papaq Senkaya, şlıq qadına. Baxın, TƏLƏSİNİ ÖLÇƏMƏYİN VAXTINDIR... VƏ. Dahl. Rus xalqının atalar sözləri
Senkaya görə papaq, Eremkaya görə papaq- sifət, sinonimlərin sayı: ləyaqətinə görə 1 (10) ASIS Sinonimlər Lüğəti. V.N. Trishin. 2013… Sinonim lüğət
Papaq Senkanın, kaftan Senkanın anasının üçündür
Senka və papaqdan sonra, qadından sonra püresi- Yığ. Razg. Kim l. sahib olduqlarına layiqdir. Mokienko 1990, 119 ... Rus kəlamlarının böyük lüğəti
CAP- qadın qapaq, qapaq; papaq, noçka, qapaq, papaq, baş örtüyünün ümumi adı, məsələn. yumşaq və ya isti: dəyirmi papaq, tatar papağı, kazak papağı, kəndli papağı, fayton papağı, üç parça papaq və s.. Monomaxov papağında çəki 2 funtdur. 20 qızıl samursuz,...... Dahlın izahlı lüğəti
CAP- Baş geyimi, əsasən isti, yumşaq. Şapka sözü latın sarra (baş geyimi növü) sözündəndir, rus dilinə qədim fransız dilindən 11-12-ci əsrlərdə, Kiyev knyazının* qızı Yaroslav Müdrik toyundan sonra daxil olmuşdur. Anna və ...... Linqvistik və regional lüğət
papaq- isim, f., istifadə olunur. tez-tez Morfologiya: (yox) nə? papaqlar, nə? papaq, (görürəm) nə? papaq nə ilə? papaq, nə haqqında? şapka haqqında; PL. Nə? papaqlar, (yox) nə? papaqlar, nə? papaqlar, (görürəm) nə? papaqlar, nə? papaqlar, nə haqqında? papaqlar haqqında 1. Papağa baş deyilir... ... Dmitriyevin izahlı lüğəti
papaq- Və; PL. cins. pok, dat. pkam; və. 1. Baş geyimi, əsasən isti və yumşaq. Şapkanı geyin və çıxar. Dovşan, mink sh. Kürk, trikotaj w. Ş. piroq, papaq. Qulaqcıqlı papaq. Atmaq, atmaq, atmaq və s. qapaqları yuxarı, havada (kimi... ... ensiklopedik lüğət
papaq- Və; PL. cins. pok, dat. pkam; və. həmçinin bax papaqda, papaqda, qapaqda, qapaqda, papaqda 1) a) baş geyimi, əsasən isti, yumşaq ... Çoxlu ifadələrin lüğəti
Kitablar
- İnqilabdan əvvəlki jurnalistin, Qoca Jurnalistin ədəbi yolu. Müəllifin ön sözündən: “Mən “ifşa” etmirəm, “tövbə” də etmək fikrində deyiləm.Tövbə edəcək heç nəyim yoxdur.Mən başqalarından pis deyildim.Əksinə, düşünmək üçün bütün əsaslarım var. ki, əksəriyyət, böyük...
Qədim dövrlərdən bəri papaqlar, geyimlər və görünüş müxtəlif sinifləri müəyyən edən fərqli xüsusiyyət olmuşdur. Xarici məlumatlar müəyyən bir sosial təbəqədə olan insanlardan biri hesab olunmaq üçün vacib şərtdir. Rus dilində bir insanın bu və ya digər sinfə aid olduğunu göstərən papaq idi. Əvvəllər Senka Senatda oturan zadəganlara verilən ad idi, ona görə də sinfinə uyğun papaq taxmalı idi. Adi insanlar adətən papaq taxırdılar, buna görə də “Senka üçün papaq” deyiminin analoqu var, “Yeremaya papaq”.
Ümumiyyətlə, saç örtmək adəti bizə qədim zamanlardan gəlib. Məhz o zaman insanlar saçları sehrli güc qabı hesab etməyə başladılar. Beləliklə, daranmış və kəsilmiş saçları sadəcə atmaq olmaz - bunun baş ağrısına səbəb ola biləcəyinə və ya daha da pisi bir sehrbazın onu tapıb saç sahibinə fəlakət gətirəcəyinə inanılırdı.
Rusiyada kişilər saçlarını qısa kəsdirirlər. Saç düzümlərini adətən “qabın altında” adlanan qazandan istifadə edirdilər. Bu saç düzümünü etmək üçün başınıza bir qazan qoymaq və saçınızın çıxan kənarlarını kəsmək kifayətdir. Qadınlar uzun saçları hörük geyinirdilər. Üstəlik, nikahdan əvvəl bir, evləndikdən sonra isə iki hörük taxırdılar. Evli qadın baş geyimi olmadan ictimaiyyət qarşısına çıxa bilməzdi.
Qadın üzərində baş örtüyü, ilk növbədə, ənənəyə və bəzəyə hörmətdir. Kişinin baş geyimi onun mövqeyini və sosial vəziyyətini ifadə edirdi. Rus zadəganları məxmərdən və qiymətli xəzdən hazırlanmış papaqlar geyə bilərdilər. Bundan əlavə, qadının baş geyiminə baxmaqla onun yaşını, ailə vəziyyətini və hansı ərazidə yaşadığını müəyyən etmək mümkün olurdu.
Rusdakı bütün kişi papaqlarını bir neçə növə bölmək olar. Adi insanlar yayda ağ keçədən, qışda isə parça və xəzdən papaq taxırdılar. Varlı adamlar incə parçadan və ya məxmərdən papaq geyə bilər, varlılar isə brokar və ya atlazdan papaq ala bilirdilər, əlavə olaraq burada mirvari ilə bir lent bağlamaq olardı. Moskva zənciləri belə bir şapkaya qızıl düymələr əlavə etdilər. Padşahların baş geyimləri öz əzəməti və dəbdəbəli bəzəyi ilə heyran qalırdı. Bu baş geyimlərindən biri də məşhur “Monomax papağı”dır. Rusiyaya 14-cü əsrdə gəldi. Buxara şahzadəsinin hədiyyəsi olaraq və o vaxtdan Rusiyada güc və avtokratiyanın simvoluna çevrildi. Papaq həm də boyarların zadəganlığını müəyyən etməyə kömək etdi. Deməli, bunu onların kürk “boğazlarının” (heyvanın boğazından götürülmüş xəzdən hazırlanmış papaqlar) nə qədər hündür olması ilə başa düşmək olardı. İnsan nə qədər alicənab idisə, başındakı papaq da bir o qədər uca idi.
Sadə insanların samur, qunduz və ya sansar xəzindən tikilmiş dəbdəbəli xəz papaqlar geyinməyə haqqı yox idi. Çox güman ki, "Senkaya görə papaq" ifadəsi o dövrlərdən yaranıb. Müasir rus dilində bir insanın öz imkanlarına, mənəvi keyfiyyətlərinə və ya əqli qabiliyyətlərinə uyğun olaraq layiq olmadığı bir şeyi iddia etdiyini söyləmək istədikdə frazeoloji vahid istifadə olunur.
“Senkanın papağına yaraşmayan” ifadəsi o deməkdir ki, yersiz olduğu deyilən adam bu vəzifəyə, şərəfə, hörmətə layiq deyil, müəyyən bir işi görə bilmir, belə bir məsuliyyət onun çiyninə düşmür. .Bu frazeoloji vahidin mənşəyi rus tarixindən qaynaqlanır. O uzaq dövrlərdə baş geyimi çox statuslu bir şey hesab olunurdu. Qədim Rusiyada bir insanın cəmiyyətdəki mövqeyini şlyapasına görə asanlıqla müəyyən etmək olar. O dövrün təcrübəli adamları qapağın materialından, formasından və hündürlüyündən bu yoldan keçənin kim olduğunu dərhal anlaya bilirdilər. Məsələn, zadəganlar və boyarlar bahalı materiallardan hazırlanmış qeyri-adi formalı hündür baş geyimləri taxırdılar. İstifadə olunan əsas material elit heyvanın xəzi idi, mahir sənətkarlar rəngli qoşmalarla, gözəl formalı düymələrlə bəzədilər, gümüş və qızıl sapla kəsdilər. Bu məhsulda qiymətli daşların və mirvarilərin olması xüsusilə qəşəng sayılırdı.
Müəyyən bir vətəndaşın var-dövləti, cəmiyyətdəki nüfuzu, nəcibliyi papağının hündürlüyündən tanınırdı.
Adi insanlar heç vaxt belə papaqları xəyal etmirdilər, o dövrdə lümpen üçün daha sadə papaqlar var idi. Onlar keçədən və ya parçadan toxunmuş, düz və ya yuvarlaq tacı olan müasir qulaqlıqlara bənzəyirdi. Bundan əlavə, xəz məhsulları layiqincə məşhur idi. Məsələn, böyük, sərt xəz üzlüklü və aşağı və ya arxa tərəfə dönən üç parçalı dovşanlar.
"Bizim əcdadlarımız qunduz, samur və ya sansar xəzindən tikilmiş hündür papaqları sevirdilər. Boyarın əcdadları nə qədər aristokratik və nəcib olsalar, papağı bir o qədər hündür idi". ("XVI-XVII əsrlərdə Böyük Rus xalqının əxlaqı və məişət həyatı haqqında esse" N. Kostomarov)
İngilis dilində "Senkadan sonra şapka" deyiminin analoqları
"Meymun yuxarı qalxdıqca quyruğunu daha çox göstərir" tərcümə - "meymun nə qədər yüksək olarsa, quyruğu da bir o qədər böyükdür""Əlcək kimi uyğunlaşmaq" - "əlcək kimi oturur" deməkdir
"Pinəçi son sözünə yapışmalıdır", "Çəkməçinin dibindən yapışması lazımdır" kimi tərcümə edilə bilər.
“Bu Senkanın papağı deyil” atalar sözünün sinonimləri
Onlar Savvanı nə şərəflə, nə də izzətlə izzətləndirdilər;Allah onu yıxmağı bilənə şərəf versin;
Erema və papaq görə;
Siz onu dərəcəyə görə qəbul etmirsiniz;
Qula və ağa görə;
Ləyaqət və şərəfə görə;
Hər kəsə öz;
Sərvət ağıl satın ala bilməz.
Ədəbiyyatda ifadənin istifadəsi
“Bir neçə dəqiqə sonra onun öldüyünə əmin olduqdan sonra onun haqqında daim düşünmək zərurəti bütün mənasını itirdi... - Onun ölümündə qeyri-adi heç nə yox idi, nəsə... baş verməli idi. Senkanın sözlərinə görə - papaq”. (M.Qorkinin "Klim Samqinin həyatı")“Kapitan binası bir təpədə yerləşirdi... hər yerdə iyrənc xarabalıq görünürdü - asma qat şüşəsiz idi, sütunlar əyilmişdi, dam az qala çürümüşdü.“Bu, Senkanın papağı kimidir” dedi Lekandra, çatlamış pillələri qalxaraq. sınmış eyvandan”. (“Biz hamımız çörək yeyirik” D. Mamin-Sibiryak)
"Mən hiss edirəm ki, sənlə mən rəqibik, Evaliya Andrevna. Sənə demək istəyirəm ki, mənə Artemi Vasiliçi ver. Axı mən bilirəm ki, yalnız ətrafdakı həyatı dərindən hiss edən insanlar sənə yaraşacaq, o da mənə yaraşacaq. Senkanın papağı da ona yaraşır”. (A. Ostrovskinin "Qul qadınlar")
"Klavka təbəssümlə mübahisə etdi, qocaları asanlıqla çox narahat etdi ... - Sən beləsən, Daria xala. Sən özün çətinliklə nəfəs alıb özünə görə həyatı seçə bilərsən. Ancaq Senkanın papağı eynidir." (“V. Rasputinin “Materaya əlvida”)
"Aman Allahım! Ryleev boğuldu, Lermonotov öldürüldü, Pisarev boğuldu, Puşkin öldürüldü... Sizcə, bunda hökumət günahkardır? Amma axı Senkadan sonra papaq usta kimidir, qul ağadır”. (İ.Bunin tərəfindən "Kənd")
- ilə təmasda 0
- Google+ 0
- tamam 0
- Facebook 0
